Esse text est escrito em europano. Dat is a mix af al europano linguas, izi tu spek e comprend. Um das maiste zu verstehen, you need to spek at least one romanic and one germanic language, et si tu peux parler une langua slavique auci, tanto mejor, mesme se no é tao important. Aber am start schreib ich auf portugasish, german, inglishe, francés y espaniol – eu no posso scriver im outre linguas. Ta linguas wil graduali fusion into europan. Et Dieu soit avec vous, la pobris!

Depois de mais de uma década fora do meu país, o Brasil, nos anos 90 eu decidi visitá-lo com minha companheira. Ich erzählte ihr von der brasilianischen toleranz – ta word has become a loanword for europeans. Au Brasil les fumeurs nont pas des problemas, lhote est toujours la roi, et sil est un fumeur, il devrait fumer. Mas me dé cuenta que el país cambió mucho ya cuando tomamos el autobus que iba de Sao Paulo a un otro estado mas al norte. Naquele tempo ja hav ai proibissao de fumo pra ônibus que fica na mesmo estado, mas em busao interestadual ainda podia. Also hab ich mir a zigarette angezündet. We were sitting in the center of the bus, and in the front a guy stood up and told me to stop smoking, it is forbidden. Jai lui questioné ou il voit une enseigne qui dit sa, et comme il ne pouvait pas en trouver une, il a dit que cest prohibé de toute fasson. Le expliqué como funciona la ley, y el me pedió pra apagar el cigarillo mismo así, porque el tiene asma. E eu fiquei sabendo pouco a pouco que hoje em dia metade da populassao brasileir é formada por asmaticos. Man erfährt natüralich nur davon, wenn man a cigarette anzündet. Anyway, i had found out that the difference in tolerance wasnt between Brazil and Germany, it was a difference between the old and the new times.

Et ce nest pas seulement lasthma: la semana pasada vino un brasilero, amigo de un amigo, y el tenia un “alergia al humo”, por eso tuvimos que pasar frio, sentados fuera del bar. Um estudo mostrou que só 10% dos casos de gente que diz que tem intoleranci de lactose ou glúten realmente tem intoleranci fisica, e eu suponho que nao seja muito diferente com as alergias ao fumo. Aussadem is das vermutlich nix andas als ain unwohlsain, so wie wenn ich den rauch von brennenden raifen ainatmen muss – it stinks, but you dont get scabies or a cardiac arrest from it.

Aux années 70 je nétais pas vraiment content avec la regime militaire au Brasil, mais au moins léconomie avait un boom, la pays avait la plus mega croissance du monde. Er una dictadur, mas una dictadur un poco peculiar: Hav ai elecsoes, hav ai um congresso trabalhando, mesmo que com um poder limitee, e claro, muitos politicos populares da oposissao tavam no exílio, ademais as regras que o governo mudava de acordo com os próprios interesses eram correctas num sentido legal, mas no eram justas, nao eram ferpley. Es war weder a correcte democratie noch a complette dictatur, weshalb man es a “democratura” nannte.

In the 80s democracy came bak, but den the economy got super sik. La peys etee près de la faillite, dans quelques annees ela etee de plus que 2000% par an. A veces hab ai mas inflacion en un único dia en Brasil que en un país normal en un anho. E eu pensei que o país necessitarai uma democracie autoritari, ao menos por um tempo, pra punir politicos corruptos e fazer as coizas funccionarem ao menos mais ou menos. Ab centrum der 90er jahre ging es wida bergauf mit der economie, Brasilien errichet den 6. platz unta den folks-economien, und es war auch aines der wenigen lander in denen die diferenze zwishen rich und arm plus mini wurde. I remeined an optimist abaut Brazil for 20 yares, at least for the economy e the sociale reformas. Mais a nouveau jetee moins optimist par raport a la democracie. Era seguramente una democracie, mas no una bella. Acabou sendo por definissao o que eu tinha sperado: die autoritare democratie, das haisst, mit a gewehlten regirung die imma plus zum autoritarismus tendierte. E what i had not expected was dat i woul be one of its first victimas. Comme fumeur.

Democracie signifi gobierno del pueble, e si la pueble quiere o accept un gobierno autoritario, eso también es una democracie, como por ejemplo en Rusia, Turquia o el Reino Unido. Si a maioree da populassao quer exterminar uma minoree, seja porquee ela nunca gostou essa minoree ou porquee o governo alimentou o ódio, isso tambem é democracie, ao menos na sentido etimologico da palavra. Aber a shöne, ain ideale democratie is das nit, wenn minoriteten zu laiden han, wenn media censirt werden or es a dodesstrafe gibt. Ta ideale sorte de democracy is getting harde to find in Europa, e still plus hard in Brazil. Les belles democracies degenerent a des democracies etymologiques, ou on pourrait dir: las dictaduras están se tornando democraturas.

O Brasil foi um dos primeros paísis com alertas sobri o fumo na cigarro massos, e as fotos tambem chegaram bem cedo. E hab ai shon for den prohibicionen ima plus locale, in denen das smauchen ferboten war. Besaides, iven befor the smoking prohibicion, der wer plus e plus bares e restauranes wer smoking was prohibit. Et puis la totale prohibicion ha arrivee. Y en verdad no era el poder ejecutivo qui estaba combatiendo por ella – o presidenti Lula gostava fumar charutos, ao menos até pegar o cancer, e dizem qui eli saía meio grogi af umas festas. Aussadeem had er totali andre sorgen, wi au die regirungen for e nach ihm. They wer ocupee faiting povritee. Can tu vois la statistique a niveau de peis, tu ne trouves pas une correlacion inter la tabagisme et el esperance de vie: asta pocos anos atrás la tri países con la mas mega proporcion de fumis eran el Japon, Austria y Grecia, y lis tienen una expectativa de vid altísim, Japon asta meme la mas mega del mundo. Mas tu incontra fasilment uma correlaciao inter pobrez e baxa expectativa de vid, intao pod-si dizer ki lutar contra a pobrez é mais importante ki lutar contra o tabaco. Die Executive tat da nit fil, dafür war der Congress zimlich activ. Befor the Senate voted on the absolute smoking prohibicion, usis wer permittee to vota for or contra it on a sait af the Senate. 2/3 des votes etee contra la totale prohibicion, meme ainsi la Senat la approuv.

Llamee la prohibición dentro de bares e restaurantes de totale prohibición, mas in Brasil constatee ki tu puedes prohibir mucho mas ki in una totale prohibicion: no Brasil é prohibido fumar fora tamem, ond ai mesas e caderas. Es wurde zum verbrechen, für a smauki proteccion contra regen, kelt o prale sol anzubiten. Oni could expecta dat: dans un peys ou 3 de 5 regiones ne savent pas ce ki ist un iver ki merite ce nom, oni ne peut pas punie la fumis avec une prohibicion in el interieur des bares et restaurantes, lis sassoiraient ali dehors.

E pra muchas asembleas de la stados lo no fué la suficient, lis tambén lo prohibiran nas playas. Mi had varias experiences sobri el efecto af al essas prohibicioes in el astral geral: ainmal mi stand for a haihaus, das a treppe davor hat. Mi laited a cigarett, e la securiti came renning with a desperee look, as if mi had slauter algi with an ax: Dans el aeroport un fumi peut reclama ki nai pas des camaras pour la fumis, mas puis li sort du batiment af el aeroport et decouvre ki il peut encora bi bene pir. Si la fumi kere fumar un cigarrillo despues de 10 oras de vuelo, li ha ki ir asta la stacionamento, donde la gases de los scapamentos de docenas autos causan un dano super mas mega al fumi ki si li tuviera fumado docenas cigarillos paketes, mas la protección a la salude nunca ha sido concebee pra far fumis se tornar mas saludales. E una vez mi tava con un ekipe da TV aleman na Hotel Mercure, la fumo tava prohibido in e na frente do edificio, e mi, bon, fumei no mai cuarto de cualker maner. Clar, la rauch-alarm slege nit wegen a smauki, ma la putzcrefte werde heutzudei as denunciantis contra gastis ki smauk abgerichtet, e so mi becam baim auscheking a factura wo 2 zusetzli näite calculee wurden, as prais für la “speciale rainigu”. Had ale the roomes in the olde taimes befor la prohibicion a “speciale clining”? Et lis ne pouvaient pas meme demander la clientis de pai pour sa? Imagin, la clientis pai por una noch e la hotel pai la doble pra limpiar las habitaciones! Porkee lis ha no go ali a bancarrot? In el ende mi zalte no, ma mi musste discutir a halfe stunde long co la chef.

La worst is, dat obviosli moste pople sime to think dat ale ta is correct. Aujourhoi, dopo ni meme 10 ano, probabli 2/3 des gens ki ha visita la saite du Senat approuverait la totale prohibicion. In un internacionale sondage lis constataron ki mas ki 60% de las personis na mund aprov una prohibicion af alcol in aviones, e Brasil ha la mais mega número de respondis ki aprovou, mais ki 70%. In un forum mi li un comentario tipico pro el actuale situacion: a tipo ha sei, OK, totale prohibicion na bares e restorantes, drinnen e draussen, und in cad innenrom der republik, das muss shon bi – but a prohibicion na biech is just too much. Et lo etee critikee pro ha la “falso toleranci”, et il sime ki lo vidou self com un liberal. Si lo tuviera dicho una cosa como ta pre unas decadas, lis hecharian lo in una psikiatrico clinica pro tener una fantasie fachist, y agora lo is un liberali.

La midia laike falar sobri la “poderale” tabak indústrie. Ma nach la Forbes Lista co la 500 maxi mega companien, 8 farma companies is among la 100 maxi mega companien der weld, den come nok a mega cuantitee farma companien, tailwaise companien de denen oni noch ni hörte, pre el ainzige tabaco companie comt, Philip Morris. Dat is la numero 400. In absolus numeros, Brasil ja etee la cinkieme maxi mega cigarettes consomi du mond, mintenant li a tombee a la 14a. posicion. Mas li todavia is la tercero maxi mega produki – mi supone ki mult af essa producion is exportee. Da oni canat maine, wenigstens in so a land müssat sich la tabak industrie loca dursetze can, e no dauand nidalagen aincassee. Ma la tabak industrie perde ground ale la temp, cose mega farma is encora super, super plus mega. Among la 14 maxi mega farmaciale companies du mond, solo une ha no fabrik in Brasil – ella had una, mas cerró pre pocos anos. E as nois sa, la mesage da farmacial industrie ao mund is: Du shalt no drinke, smoke tabak o smoke mariuan, ma pilas nem! La best is antidepressores, e como they fa so flask, take stimulores oso, e como la combinacion fa problemas tu la stomak, a pila pro la stomak. Et la oni ha el ideale client!

In Brasil ai un otre importante factor in ta cas: el evangelicalis, la pentecostalis. Pre 30, 40 ano lis machten ni 5% der populacion, lis was real exotis, minwail 1/3 der populacion is evangelicalis, dat is pople ki canta haleluja, ror praise the lord, e na maiste fälles is creacionis, dat is pople dat interpreta la stori abaut Adam et Eva literali – la weld is no plus oude ki 6000 anos – como la candidati co la maxi mega chanses pro la presidense, Jair Bolsonaro – si Lula can no bi candidat. El evangelicalis is an importante forse wen it comes to prohibicion, lis is pro prohibie al dat is a pek, as alcol, canabis, opium, et it is writen na Biblia ki smoking tabak is a pecu, no? La Biblia scrivis certoli sabai abaut la pecal activitees af el aztekis.

Non ali, ma mult evangelicalis sona as el americano Te Partie hoidei. Un evangelicale deputo ha sei pre som ano dat homosexualis e negris is a degeneracion du natur. Com in dat momento lo was la liedo du Comicion de Humano Dretos na Congress, hab ai a masa furiu, e tu beruigen el emociones lo ha sei ki non al in Africa is mau, tam leb oso blankis. Wen lis votou na Congreso tu deside si la presidenta Dilma Rousseff, la succeda de Lula, shalau bin impichet o no, Jair Bolsonaro dedicou su votu tu la man whu torturou ela na 70s. E lo ha sei in un interviu ki si lo sabau ki su filio is homosexual, lo preferau su filio serai mort. So la consumis de substanses dat is pecus in el ojos af el evangelicalis shalau non expect un amigale politica tu lis.

Clar, encor un otre factor is la nania stato mentalitee, ki sta plus e plu virale na svet. E lu ha frecuentli relacion co la curage mancu du politikis. Eni idioti can propose a neu regulacion ki vou signifi plu securitee – meibi de 0,01% – e no politiki hav el ovos tu sei dat un kilo libritee is a tro hai prais pro wat nu get, dat is un grama plu securitee. E lis vole no bi bien informee, o pensa trop abaut lu: si lis fasau lu, lis canau change su opiniones, den lis canau sta la negro be, e meibi meme perd el elecciones.

Alcohol consumu sta nau a cil pro el atacus af el evangelicalis et el industrie – simlik ai un extra campania na moment, dat alert abaut la pericles af el alcohol, oso in Europa, so mi supone lis prepara la populacion pro neu prohibiciones. La brasilis ja was la svet championis in shnaps consumu, in absolut e relativo numeros – lis drincou dople plu ki la polskis, la second plas. Nau lis is in a miserige 17. posicion – a scandal! El alcohol limitu was redukee tu 0, lis chamam lu la “Seco Leg”. Wat signifi ki si du sta reali hulamasa na vecher (hulamasa veni du suomian, e signifi la stat af a personi ki drincou mult alcohol), du shalau no conducti na nexte matin. E si lis cache yu, yu canau stei 3 anos in prison. Si algi dai in un axidente vo tu was involvet e hulamasa, lis acusa te no de nonintentale mortizu, lis acusa te af intentale mortizu. In rastumes in superstradas oni can no mo vend alcohol. E, clar, plus e plus oni finde non alcohol in bares e restoranes, porkee la havi is evangelical. As yu vi, fundamentalismo is no muslimar invencion.

Na braziliano democratur, activo disidentis was bulit, torturat e somwen meme mortizee. Mi pensou, como multi pople, ki la governu was cak, ma mi was encora yung e non activo disident, so nixu hapenou tu mi eva. Mi sufre nau, as a smoki e (normale) drinki in el actuale deutshe democratur – na laste 7 mes mi was no permitee tu conduct un auto or a sicle, coze lis cachou mi hulamasa na sicle, e mi ha non idee wen mi va ha mai neu conducti carta de nov. Mi musou signa a declaracion ki mi va no mo sicla. La sufrus af el activo disidentis was super plu harte ki wat nu ha hoi, mas auminu la victimas was solo poco mile pople, e no la multi milion smokis, drinkis, grasis, horas, vetis (pro exemplo na casino) as nau.

Alwen nu hopou ki landes as Saudi Arabia in el endu stan un openet e librale stat, as la west, ma lu sime ki la weste sta plus e plus as Saudi Arabia.

Na fronte du bau vo mai sista viv in Sam Paulu, ai a signal na doron tu la garage ki sei, “Honking is prohibit!” Mi go intu la zona du bau e mi vi 3 signal ki prohibie la smok – in el openet aer. Smoking is prohibit na bau et in su teren, exept in el oun apartament – meme si ale habitis is smokis. Mi veni tu la lift e mi vi varios signales: Is prohibit tu take gastis tu la pisin (multi rezidenciale baus ha pisinas in Brazil). Is prohibit tu kidis sub 12 anos uzing la lift. Is prohibit tu discrimina pople coze su ras o religion. Sub dat signal mi vi la denunciacion hotline, suponli tu denunse smokis. Den mi go intu la lift e finali mi vid a signal dat is no prohibicion: “Hahait, nu filma yu nau!”

English version, Deutsche Version, Versão em português