Esse texto ta escrito em brazileis progressivo, com umas pitadas de portuniol sientifico, uma mistura lógica e metódica de português e espanhol, e tamém umas pitadas de panlatino, uma mistura de todas línguas latinas.

Depois de longo tempo fora do Brasil, eu queria visitar o país de novo, nos anos 90, dessa vez com a minha companheira. Eu contei pra ela como os brasileiros sao tolerantes – pros europeus essa virou uma palavra estrangeira. No Brasil fumantes nao tem problemas, o hóspede é rei, e se ele é fumante, é claro que ele pode fumar na minha casa. Mas eu ja percebi que o país tava diferent cuando a gente pegou um ônibus de Sao Paulo pra Minas Gerais. Naquele tempo ja nao se podia mais fumar em ônibus que fica no mesmo stado, mas em busao interestadual ainda podia. E acim eu acendi um cigarro. A gent tava sentado no meio do busu, e na frent um cara gritou scandalizado que nao pod fumar no ônibus. Eu perguntei pra ele ond tem alguma placa dizendo isso, e cuando ele viu que nao tinha, ele dice que é proibido mesmo acim. Eu ixpliquei pra eli como é a lei, daí eli dici, “É, mais você podia apagar mesmo acim, né, qui eu tenho asma”. I pouco a pouco eu fiquei sabendo qui metad da populassao brasileira é formada por asmaticos. Você fica sabendo kem é asmatico cuando você acend um cigarro. Ou seja, eu pensei ki a diferensa im tolerância era entri o Brasil i a Alemanha, mais no fim era a diferensa entri os velhos i os novos tempos.

I nao é só asma: semana passada veio um brasilero mi visitar, amigo di um amigo, i eli tinha “alerjia ao fumo”, por isso a jent tev ki passar frio sentado fora do bar. Um studo mostrou ki só 10% dos casos di jent ki diz ki tem intolerância di lactosi ou glutem realment tem intolerância fisica, i eu suponho ki nao seja muinto diferent com as alerjias ao fumo. Provavelment isso nao é muinto diferent na maioria dos casos do ki cuando ce respira fumassa di peneu keimando – fed, mais você nao ganha sarna ou um atac cardíaco por causa disso.

Nos anos 70 eu realment nao tava content com a ditadura militar, mais pelo menos a economia tava crecendo, o país tinha o maior crecimento economico do mundo. Era uma ditadura cum eleissaum, tinha um congressu trabalhandu, mais claru, muintu politicu popular da oposissaum tava nu exíliu politicu, i as regra ki u governu mudava di acordu cus própriu intereci erum legau, mais num erum realment justa. Pur tudu issu si dizia ki u país num é nem democracia nem ditadura, é democratura.

Nus anu 80 a democracia voutou pru Brasil, mais a economia ficou muintu doent. U país tava pertu da falência, a inflassaum era di mais di 2000% im auguns anus. Tinha dia ki tinha mais inflassaum du ki num país “normal” num anu. I eu pensei ki u paiz psizaria di uma democracia autoritária, pelu menus pur um tempu, pra punir politicu corruptu i fazer as coiza funcionarim pelu menus mais o menus. Na meio dos anos 90 o governo conseguiu controlar a inflassao, a economia passou a crescer di novo, i alguns anos depois o Brasil chegou a 6a. colocassao entri as potências economicas do mundo. I o país foi um dos poucos ond a diferens entre o rico i o pobri foi reduzid. Eu fui um otimista im relassao ao país por uns 20 anos, pelo menos na ki diz respecto a economia i as reformas sociais. I eli virou o ki por definissao eu chamo di democracia autoritaria, o seja, com um governo electo ki tend cada veiz mais ao autoritarismo. O ki eu nao sperava era ki eu seria uma das primeras vítimas. Como fumant.

Democracie significa governo do povo, i si o povo ker ou aceit um governo autoritário, eso tamen é democracie, como por exemplo na Russia, Turkie, France ou Brasil. Si a maiorie da populassao ker exterminar uma minorie, seja porkee ela nunca gostou dessa minorie o porkee o governo alimentou o ódio, eso tamen é democracie, pelo menos no sentido etimologico da palavra. Mais nao é uma democracie bonit, uma democracie ideal, cuando minories tem ki sofrer, cuando a mídia é censurad o cuando tem pena de mort. Eci tipo di democracia ta ficando difícil di incontrar in Europa, i mais ainda no Brasil. As democracias tao virando democraturas.

O Brasil foi um dos primeros paísis com alertas sobri lo fumo nos massos di cigarro, i las fotos tamen chegaram bem cedo. I mesmo ants da proibiciao do fumo tinha cada vez mais baris i restaurants pra nao fumants. I daí veio la proibicion total. Mais nao foi o poder executivo ki tava lutando por isso – Lula gostava di um charuto, pelo menos ants di pegar o câncer, i diz ki eli saía bêbado di muinta festa. Alen do mais eli tinha outras preocupassoes, como o governo anterior i o governo posterior ao deli. Elis tavam ocupados lutando contra a pobreza. Cuando tu ve statistica a nivel di paísis, tu nao incontra uma correlassao entri o fumo i a ixpectativa di vida: até a poucos anos atrais os 3 países com a maior proporsao di fumants eram Japao, a Austria i a Grécia, i elis tem uma ixpectativa di vida altícima, Japao até a maior do mund. Mais tu incontra fasilment uma correlassao entri pobreza i baxa expectativa di vida, intao pod-si diser ki lutar contra a pobreza é mais important ki lutar contra o tabac. O poder executivo nao tava ativo contra o fumo, mais o legislativo, o Congresso, sim. Ants di o Senado decidir sobri a proibissao total du fumo, os usuários podou votar a favor o contra no sait du Senado. 2/3 votou contra a proibissao total, mesmo acin o Senado aprovou.

Eu chamei a proibissao dentro di baris i restaurants di proibissao total, mais no Brasil eu constatei ki tu pod proibir muinto mais do ki numa proibissao total. No Brasil é proibido fumar fora tamen, ond tem mesas i caderas. Agora é um crimi oferecer protessao prum fumant contra chuva, frio ou um sol inclement. Era óbvio: num paiz im ki 3 di 5 rejioes nao sab o ki é um inverno ki meressa eci nomi, nao da pra castigar fumant com uma proibissao dentro dos baris i restaurants, elis simplisment sentariam fora.

I pra muintas acembleias staduais isso no foi o suficient, elas proibiram tamen o fumo nas praias. Eu tiv varias ixperiências sobri o efeito dessas proibissoes todas no astral jeral: uma veiz eu tava im frent do edifício da Gazeta na Avenida Paulista im Sampa, ki tem uma scadaria pra calsad. Eu acendí um cigarro, i la veio um seguransa correndo alarmado, como si eu tiveci matado alguen cuma machadada: eu tava no último degrau da scad, no edifício é proibido fumar i isso inclui a scadaria até o último degrau. Eli mi mandou dar um passo pra baxo i ficar na calsad, nao na scadaria. No aeroporto um fumant pò reclamar ki nao tem salas pra fumants, mais daí eli sai do predio do aeroporto e discobre ki ainda pò ser bem pior. Si o fumant ker fumar um cigarro depois de 10 oras de voo, li tem ki ir até o stacionamento, ond os gases dos scapamentos de dúzias de carros causam um dano muinto maior pro fumant do ki si li tivece fumado dúzias de massos de cigarros, mais a protessao a saúde nao foi concebida pra fazer fumants ficarim mais saudaveis. I uma veiz eu tava cuma ekipe da TV aleman no Hotel Mercure, o fumo tava proibido dentro i na frente do edificio, e eu, bom, fumei no meu cuarto de cualker manera. Claro ki o alarme nao entra em assao só por causa de um fumant, mais o pessoal da limpeza agora é treinado pra denunciar os próprios clients, akelis ki fumam. I acin na ora di sair do hotel elis keriam cobrar duas noits extra di mim, pra fazer uma “limpeza special”. I como era nos velhos tempos, cuando si podia fumar nos cuartos i cuasi a metad do pessoal fumava, ou talvez até mais ki a metad – elis tamen faziam “limpeza special” im todos os cuartos toda manhan? I si a limpeza custava o dobro do presso do cuarto por uma noit, porkê elis nao foram todos a bancarrot? No fim eu nao tiv ki pagar, mas foi uma meia ora di discussao co chef.

Lo pior é ki pareci ki la maioria pensa ki isso tudo ta certo. Oi dia, ni 10 anos depois, probablemente 2/3 do pessonal ki visitou la sait do Senado aprovaria la proibicion total. Numa peskisa internacional constataram ki mais di 60% das pessoas no mundo aprovam uma proibissao di álcol im avioes, i Brasil tem o maior número di respondents ki aprovou, mais ki 70%. Num forum eu li um comentário tipico pra situassao: um cara dici, todo bem, proibissao im bar i restaurant, dentro i fora, é necessário, mais uma proibissao na praia é dimais. I lo foi criticado por ter a “tolerância errada”, i pareci ki lo si via como um liberal. Si lo tiveci parlad uma coisa dessas a umas décadas atrais, elis botavam lo numa clinica psikiatrica por ter uma fantasia fachistóid, i agora lo é um liberal.

A mídia gosta di parlar sobri a “poderosa” indústria do tabac. Mais di acordo com a Lista do Forbes das 500 maioris impresas do mund, entri as 100 maioris 8 sao farmaceuticas, daí vem uma pa di impresas farmaceuticas, algumas das cuais nunca si ouviu parlar, ants di aparecer a primera impresa do tabac, a Philip Morris, ki ocupa o número 400. Im numeros absolutos, o Brasil ja foi o kinto maior consumidor di cigarros du mundo, agora eli caiu pra 14a. posissao. Mais eli ainda é o tercero maior produtor – eu suponho ki muinto dessa produssao seja ixportada. Tu poderia inferir ki pelo menos num país como eci a industrie du tabaco pod fazer o ki vol, i nao ficaria tomando surra todo o tempo da industrie farmaceutica, ki dexa os deputados i juízes fazer o trabalho sujo pra ela. Mais a industrie du tabaco perd uma batalha atrais da otru, porkê a industrie farmaceutica ainda é super, super plu mega. Entri as 14 maxi mega impresas farmaceuticas du mundo, só uma nao tem fabrica no Brasil – até havè, mais fechou a pocos anos atrais. I como nóis sabemos, a mensajim da industrie farmaceutica ao mundo é: nao beba i nao fumi nem tabaco nem mariuana, tomi pílulas! O melhor é tomar antideprecivo, i como ecis trecos dexam o cara meio moli, toma stimulant, i como a combinassao causa dor di barriga, toma tamen um remédio pra dor di barriga. I ja ta criado o client ideal!

No Brasil tem um outro fator important neci caso: os evanjelico, os crent. Uns 30, 40 ano atrais elis nao eram mais ki 5% da populassao, eram meio exotico, entrements 1/3 da populassao é evanjelico, muintos delis criacionista – ki tomam a Biblia ao pé da letra i acham ki a storia do planeta i da umanidad comessou a uns 5000 ano atrais – como o Jair Bolsonaro, ki é o candidato com as melhor chance, si o Lula nao puder candidatar. Us evanjelicu saum uma forsa important nessa onda di proibissaum, elis saum pur proibir tudu ki seja pecadu, áucou, maconha, ópiu, i sem dúvida ki ta scritu na Bíblia ki fumar tabacu é pecadu, né. A Bíblia ja sabia das atividades pecaminosas dus aztecas…

Um deputadu evanjelicu dici a uns anu atrais ki omo-sexuau i negru saum dejenerassaum da natureza. I comu eli era u líder da Comissaum dus Direitu Umanu nu Congressu, tev uma onda di protestu, i eli, pra acaumar us ânimu, dici ki nem tudu na Africa é ruin, afinau tem tamen brancu ki viv pur la. I cuandu tavum votandu a respeitu du impeachment da Dilma, u Jair Bolsonaro dedicou u votu au cara ki torturou a Dilma nus anus 70. I eli dici numa intrevista ki si u filhu deli foci omo-sexuau, eli preferia ki u filhu tiveci mortu. Ou seja, os consumidoris di substancias ki sao um pecado nos olhos dos evanjelicos no deviam sperar uma politica muinto amigavil im relassao a elis.

Claro, tem tamben a opiniao di ki o stado dev tratar os cidadaos como uma babá trata crians, uma opiniao ki ta cada veiz mais virulenta no mundo. I ki tem tamben a ver com a falta di corajim dos politicos. Cualker deputado idiota pod propor uma nova regulamentassao ki traiz mais segurans – talveiz uma melhoria di 0,01% – i nenhun politico tem a corajim di dizer ki um kilo di liberdad é um presso alto dimais pro ki si ganha, ki é uma grama di segurans a mais. I lis nem kere si informar direito, porkee daí talveiz lis terie ki cambiar de opiniao, no fim acabarie como ovelha negra i ainda perderie as eleissoes.

Tamen o consumo de álcol ta ficando alvo dos evanjelicos i da industrie – parece ki tem uma campanha extra no momento, ta aparecendo artigo sobre os perigos do álcol em tudo ki é lugar, tamen en Europa. Eu suponho ki tejam preparando uma nova onda de proibissao. A umas décadas atrais os brasileros eram os campeoes mundiais no consumo de destilado, tanto em números relativos como absolutos – lis tomavam o dobro do ki os polskis tomavam, ki ocupavam o segundo lugar. Agora os brasilero tao num miseravil 17° lugar – um scândalo! O limit de álcol pra dirijir foi reduzido a 0, a chamada Lei Seca. O ki significa ki si tu toma um porri a noit, tu nao pode dirijir na manhan seguint. Si tu faz isso, pod pegar 3 anos di prisao. I si alguen é morto num acident ond tu ta involvido i bêbado, tu nao é acusado di omicídio culposo, i sim di omicidio doloso, o sea, tu matou porkê keria matar mesmo. Ou sea, tu é tratado como un assacino. Nos restaurants di strada nao si pod mais vender bebida alcolica. I, clar, aconteci com cada veiz maior frecuência ki um bar ou restaurant nao tem bebida alcolica, porkê o dono é crent. Como tu ve, fundamentalismo nao é uma invensao islâmica.

Na democratura brasilera, dicidents ativos eram perseguidos, torturados i as vezis tamen mortos, as vezis elis eram suicidados. Eu pensava ki o governo es uma merda, como muinta jent, mais eu ainda era jovem i nao era um disident activ, i acin nunca nada si pasou comig. Eu sofro agora, como fumor i alcólatra médio, com a democratura aleman atual – nos último 7 mes eu nao tiv a permissao di andar di carro ou di bicicleta, porkê mi pegaram borracho na bicicleta, i eu nao ten a menor ideia di cuand eu vo poder di nov. Eu teneu ki acinar uma declarassao di ki eu nao vou andar di bicicleta. Os sufrus du dicidents ativos nakeli tempo eram muinto maioris do ki os motorista i ciclista tem oj, mais essa regulamentassao nao afeta só alguns milharis i sim muintos milhoes – jent ki curt um vinho, uma cerveja, fumar tabaco, canabis, jent ki gusta di jogo, as putas i os seus clients, i nos Stados Unidos tem muinto stado ond nao si pod entrar im restaurant o repartissao publica desodorizado o perfumado.

A jent tinha a speru ki algun dia paísis como a Saudi Arabia adotariam um stilo mais libertário i ocidental di vida, mais pareci ki o ocident ta ficando cada veiz mais como a Saudi Arabia.

Im frent do edifício ond a minha irman mora im Sampa, ja no portao pra garajim tem uma placa dizendo “Proibido buzinar!” Daí tu entra na área do edifício y ya tem 3 placa di proibissao di fumu – ainda nu ar livri. É proibido fumar im edifício incluindo todo o terreno, fora no próprio apartamento – por incuanto. Mesmo ki todos os moradoris sejam fumants. Daí tu chega no elevador i ve varias proibissoes: É proibido levar óspedis a piscin, é proibido pra criansa com menos di 12 anos usar o elevador sozinha. É proibido discriminar jent por causa da rass ou relijao. Im baxo a placa com o disc-denúncia, pra denunciar fumants i outras ervas daninhas. Daí tu entra no elevador i finalmente tu ve uma placa ki nao é proibissao: “Sorria, você está sendo filmado!”

English version, Deutsche Version, Europano